ПИСМЕНИ ПРЕВОДИ:
Търговско-Промишлена Камара -Пловдив извършва следните писмени преводачески услуги от/на всички езици:
Лична и делова кореспонденция, молби, CV- та, рекламни материали, интернет сайтове.
Текстове с медицинска, техническа, икономическа, юридическа и финансова тематика.
Лични и служебни документи:
- официални удостоверения: за раждане, за граждански брак, за развод, за семейно положение, епикризи, медицински, за фирмена регистрация и т. н.;
- пълномощни;
- дипломи и документи от училища, колежи и университети;
- свидетелства за съдимост и професионална квалификация;
- банкови справки и извлечения;
- договори и фирмени документи.
УСТНИ ПРЕВОДИ:
Търговско-Промишлена Камара -Пловдив извършва следните устни преводачески услуги от и на всички езици:
– устни преводи на съдебни заседания;
– съпровождане на частни лица и делегации;
– устни преводи по време на преговори, семинари, конференции и бизнес срещи.
– придружаване и асистиране при пътуване.
– изповядване на сделки пред нотариус или други ситуации.
Важно е да направите запитването си и съответно да потвърдите ангажимента поне два дни предварително, като предоставите предварителна информация относно терминологията за провеждането на съответното мероприятие.
ОНЛАЙН ПРЕВОДИ:
Търговско-Промишлена Камара -Пловдив предлага спешни онлайн преводи на фирмена или лична кореспонденция.
Преводите се извършват в рамките на минути или няколко часа /в зависимост от обема/ след подаване на заявката. Текстът може да ни бъде подаден по мейл, а готовият превод ще Ви бъде върнат по избран от Вас начин.
Тази услуга се оказва много полезна за фирми, които водят кореспонденция с чужбина, а нямат служител с достатъчна езикова квалификация. Използвайки нашата услуга, Вие постигате високо ниво на фирмената Ви кореспонденция с чужбина за минимум месечни разходи, което е доста по-малко от заплата на преводач.
Тази услуга е много полезна и за частни лица, които държат кореспонденцията им с чужбина да бъде езиково издържана.
ЛЕГАЛИЗАЦИЯ:
Търговско-Промишлена Камара -Пловдив предлага съдействие за легализация на официални документи с апостил, заверки във всички министерства и други държавни институции и учреждения в Република България, заверки във всички консулски представителства на чужди държави в Република България, заверки на преводи.
Легализацията е заверка на даден документ, която удостоверява истинността му. Всеки документ има различен ред на легализация в зависимост от издаващия орган. Подлежат на заверка както български документи, необходими в чужбина, така и издадени в чужбина документи, които ще послужат в България и са предварително снабдени с необходимите допълнителни печати.
ПЛАЩАНЕ:
За удобство на клиентите от цялата страна Търговско-Промишлена Камара -Пловдив приема плащане по следните начини:
- по банков път:
Банкова сметка в лева:
IBAN: BG57UNCR70001520451540
BIC: UNCRBGSF
УниКредит Булбанк АД
/в полето „основание за плащане“ попълнете номера на поръчката/
- в брой на касите на Камарата
Търговско-Промишлена Камара -Пловдив издава фактури за извършените преводачески услуги.
За контакти:
ТЪРГОВСКО-ПРОМИШЛЕНА КАМАРА-ПЛОВДИВ
4003, Пловдив, ул. „Самара“ № 7, етаж 3, офис 12
Тел.:(032) 908 991, 908 989
Офисът ни на Митнически Терминал – Пловдив:
ул.Кукленско шосе № 32 а
етаж 2 , офис 204,
тел.: 0878 809 156 / 0878 809 157
e-mail: office@pcci.bg ; http://www.pcci.bg
ЦЕНИ НА ПРЕВОДИ И ЛЕГАЛИЗАЦИИ
УСЛУГИ ЗА ПРЕВОДИ И ЛЕГАЛИЗАЦИЯ НА ДОКУМЕНТИ
/Извлечение от Тарифата/
Цените са в лева /без ДДС/
Писмени преводи
| Групи езици | Стандартен /2 работни дни/ |
Бърз /за следващия работен ден/ |
Експресен /за същия ден между 4 и 8 работни часа/ |
| ПЪРВА ГРУПА английски, немски, френски, руски |
11,50 лв/стр. за клас Ø 12,50 лв/стр. за клас А 14,50 лв/стр. за клас Б 18,50 лв/стр. за клас В |
13,50 лв/стр. за клас Ø 14,50 лв/стр. за клас А 16,50 лв/стр. за клас Б 20,50 лв/стр. за клас В |
17,50 лв/стр. за клас Ø 19,50 лв/стр. за клас А 21,50 лв/стр. за клас Б 24,50 лв/стр. за клас В |
| ВТОРА ГРУПА италиански, испански | 13,50 лв/стр. за клас Ø 14,50 лв/стр. за клас А 15,50 лв/стр. за клас Б по запитване – кл. В |
15,50 лв/стр. за клас Ø 16,50 лв/стр. за клас А 17,50 лв/стр. за клас Б по запитване – кл. В |
19,50 лв/стр. за клас Ø 21,50 лв/стр. за клас А 23,50 лв/стр. за клас Б по запитване – кл. В |
| ТРЕТА ГРУПА полски, чешки, сръбски, хърватски, гръцки | 16,50 лв/стр. за клас Ø 18,50 лв/стр. за клас А 20,50 лв/стр. за клас Б по запитване – кл. В |
18,50 лв/стр. за клас Ø 20,50 лв/стр. за клас А 22,50 лв/стр. за клас Б по запитване – кл. В |
25,50 лв/стр. за клас Ø 26,50 лв/стр. за клас А 27,50 лв/стр. за клас Б по запитване – кл. В |
| ЧЕТВЪРТА ГРУПА турски, румънски, молдовски, македонски, албански, словашки | 17,50 лв/стр. за клас Ø 18,50 лв/стр. за клас А 20,50 лв./стр. за клас Б по запитване – кл. В |
19,50 лв/стр. за клас Ø 20,50 лв/стр. за клас А 23,50 лв/стр. за клас Б по запитване – кл. В |
27,50 лв/стр. за клас Ø 29,50 лв/стр. за клас А 31,50 лв/стр. за клас Б по запитване – кл. В |
| ПЕТА ГРУПА португалски, холандски, украински |
25,50 лв/стр. за клас Ø 27,50 лв/стр. за клас А 29,50 лв/стр. за клас Б по запитване – кл. В |
31,50 лв/стр. за клас Ø 32,50 лв/стр. за клас А 33,50 лв/стр. за клас Б по запитване – кл. В |
ПО ЗАПИТВАНЕ |
| ШЕСТА ГРУПА унгарски, датски, шведски, норвежки, финландски, словенски, литовски, латвийски, естонски, арабски, корейски, китайски, японски, персийски, иврит, арменски, грузински |
ПО ЗАПИТВАНЕ | ПО ЗАПИТВАНЕ | ПО ЗАПИТВАНЕ |
Всички клиенти ползват отстъпка от 0,50 стотинки на страница за преводи, издадени в електронен вариант или на хартиен носител без подпис на преводача.
Клас Ø включва следните документи: общински бланкови документи.
Клас А включва следните документи: дипломи, академични справки, сертификати, декларации, удостоверения, лична и фирмена кореспонденция и подобни неспециализирани текстове без терминология.
Клас Б включва следните документи: технически, икономически, счетоводни, юридически и друга специализирана литература и документация, научни статии, изследвания.
Клас В включва следните документи: медицински текстове – епикризи, лекарски становища, амбулаторни листи, имунизационни паспорти и подобни.
Важно: Клиентът заплаща количеството машинописни страници на вече преведения текст. По стандарт една машинописна страница е 1800 знака по БДС (вкл. интервалите).
Забележка:
– За ръкописни текстове в подаваните документи за превод се прибавят от 20% до 60% надценка върху цената за преводна страница.
– писмени преводи, които се приемат или издават в неделя или друг официален почивен ден се таксуват на двойна цена от тази на стандартна поръчка
Устни преводи:
Езици от първа група – 39* лева на час
Езици от втора група – 46* лева на час
За останалите групи езици – по индивидуално запитване.
/*Цените са базови./
При организиране на устен превод за същия ден цената се увеличава между 20% и 50%.
Дадените цени за устни преводи са за следните услуги: Изповядване на сделка пред нотариус, превод на пълномощно, декларация и подобни пред нотариус, превод в банка на договори.
За всички останали видове устни преводи цени се дават по запитване.